segunda-feira, 27 de abril de 2009

A semana mal começou e estamos acompanhando esta notícia bombástica da gripe suína.... Às vezes a frase 'se correr o bicho pega, se ficar o bicho come' faz mais sentido do que tudo nesta vida. Confesso que estou assustada....
E aí juntou a minha falta de assunto com a vontade de escapar dessa realidade tenebrosa...... e pensei nesta música: 'As', do Stevie Wonder. Esta bela música me faz pensar na primavera do hemisfério norte de que gosto tanto, me faz pensar nos bons frutos que a natureza nos proporciona, me faz pensar neste sentimento supremo que é o amor.... e então, eu me revigoro, nem que seja ouvindo-a por alguns minutos. Seguem a letra em inglês e a tradução.
fonte da imagem aqui.





As around the sun the earth knows she's revolving
And the rosebuds know to bloom in early May
Just as hate knows love's the cure
You can rest your mind assure
That I'll be loving you always
As now can't reveal the mystery of tomorrow
But in passing will grow older every day
Just as all is born is new
Do know what I say is true
That I'll be loving you always

Until the rainbow burns the stars out in the sky---ALWAYS
Until the ocean covers every mountain high---ALWAYS
Until the dolphin flies and parrots live at sea---ALWAYS
Until we dream of life and life becomes a dream

Did you know that true love asks for nothing
Her acceptance is the way we pay
Did you know that life has given love a guarantee
To last through forever and another day
Just as time knew to move on since the beginning
And the seasons know exactly when to change
Just as kindness knows no shame
Know through all your joy and pain
That I'll be loving you always
As today I know I'm living but tomorrow
Could make me the past but that I mustn't fear
For I'll know deep in my mind
The love of me I've left behind Cause I'll be loving you always

Until the day is night and night becomes the day---ALWAYS
Until the trees and seas just up and fly away---ALWAYS
Until the day that 8x8x8 is 4---ALWAYS
Until the day that is the day that are no more
Did you know that you're loved by somebody?
Until the day the earth starts turning right to left---ALWAYS
Until the earth just for the sun denies itself
I'll be loving you forever
Until dear Mother Nature says her work is through---ALWAYS
Until the day that you are me and I am you---AL~~~~~~WA~~
~~~~~AA~~~~~~~AA~~~~
Until the rainbow burns the stars out in the sky~~~~~AA~~~~
~~~~AA~~~~~~~AA~~~~~~~~~AA~~~~~~~YS~~ALWAYS

We all know sometimes lifes hates and troubles
Can make you wish you were born in another time and space
But you can bet you life times that and twice its double
That God knew exactly where he wanted you to be placed
so make sure when you say you're in it but not of it
You're not helping to make this earth a place sometimes called Hell
Change your words into truths and then change that truth into love
And maybe our children's grandchildren
And their great-great grandchildren will tell
I'll be loving you

Until the rainbow burns the stars out in the sky--Loving you
Until the ocean covers every mountain high--Loving you
Until the dolphin flies and parrots live at sea--Loving you
Until we dream of life and life becomes a dream--Be loving you
Until the day is night and night becomes the day--Loving you
Until the trees and seas up, up and fly away--Loving you
Until the day that 8x8x8x8 is 4--Loving you
Until the day that is the day that are no more--Loving you
Until the day the earth starts turning right to left--Be loving you
Until the earth just for the sun denies itself--Loving you
Until dear Mother Nature says her work is through--Loving you
Until the day that you are me and I am you--
Now ain't that loving you
Until the rainbow burns the stars out in the sky
Ain't that loving you
Until the ocean covers every mountain high
And I've got to say always
Until the dolphin flies and parrots live at sea~~AL~~~WA~~~AYS
Until we dream of life and life becomes a dream-Um AL~~WA~~AYS
Until the day is night and night becomes the day-AL~~~~WA~~AYS
Until the trees and seas just up and fly away-AL~~WA~~~AA~~~~~
Until the day that 8x8x8 is 4~~~~~AA~~~~~~~AA~~~~~~~AA
Until the day that is the day that are no more-AA~~~~AA~~AA~~~AYS
Until the day the earth starts turning right to left-AL~~~WA~~~A~~~AA
Until the earth just for the sun denies itself-~~AA~~~AA~~~AA~~~AYS
Until dear Mother Nature says her work is through-AL~~~WAYS
Until the day that you are me and I am you
Until the rainbow burns the stars out in the sky
Until the ocean covers every mountain high
Until the dolphin flies and parrots live at sea
Until we dream of life and life becomes a dream
Until the day is night and night becomes the day
Until the trees and seas just up and fly away
Until the day that 8x8x8 is 4
Until the day that is the day that are no more
Until the day the earth starts turning right to left
Until the earth just for the sun denies itself
Until dear Mother Nature says her work is through
Until the day that you are me and I am you


As (Always)
Assim Como (Sempre)
Tradução por: Lorena Cavour

Assim como a Terra sabe que está girando em volta do Sol,
E assim como os botões de rosa sabem que devem florescer no começo de maio,
Assim como o ódio sabe que o amor é a cura,
Você pode descansar sua mente com a afirmação
De que eu sempre te amarei

Assim como o mistério do amanhã não pode ser revelado agora,
Mas, com o passar do tempo, (o mistério)crescerá velho a cada dia,
Assim como tudo o que nasce é novo,
Você sabe que o que eu digo é verdade,
Que eu estarei amando você pra sempre

(Até o arco-íris queimar as estrelas no céu)
Sempre
(Até o Oceano cobrir o topo de todas as montanhas)
Sempre
(Até os golfinhos voarem e os papagaios viverem no mar)
Sempre
(Até nós sonharmos com a vida e a vida se tornar um sonho)

Você sabia que o verdadeiro amor não pede nada em troca?
Não, não (pede),a aceitação do amor é o modo que se dá o pagamento.
Você sabia que a vida deu ao amor uma garantia:
Que ele dure pra sempre e mais um dia

Assim como o tempo sabia que deveria entrar em movimento desde o começo,
E assim como as estações sabem exatamente quando mudar,
Assim como a bondade não conhece a vergonha,
Saiba, através de toda sua dor e de sua alegria,
Que eu sempre te amarei

Assim como hoje eu sei que estou vivendo,
Mas amanhã vou ser história do passado,
Mas disso eu não devo ter medo,
Para que eu saiba que, bem no fundo de minha mente,
Eu deixei o meu amor próprio,
Pois eu te amarei pra sempre

(Até o dia se tornar noite e a noite se tornar dia)
Sempre
(Até as árvores e mares simplesmente subirem e saírem voando por aí)
Sempre
(Até o dia que oito vezes oito vezes oito for igual a quatro)
Sempre
(Até o dia em que vier o dia em que não existe mais)
Você sabia que é amado(a) por alguém
(Até o dia em que a Terra girar da direita para a esquerda)
Sempre
(Até o dia em que a Terra negar o Sol para si)
Eu amarei você para sempre
(Até o dia em que a querida mãe natureza disser que seu trabalho está terminado)
Sempre
(Até o dia em que eu me transformar em você e você se transformar em mim)
Sempre
(Até o arco-íris queimar as estrelas no céu, até o Oceano cobrir o topo de todas as montanhas)
Sempre uhum uhum...

Todos nós sabemos que às vezes os ódios e confusões da vida
Podem fazer com que você deseje ter nascido em outro tempo e (outro) espaço
Mas você pode apostar sua vida que e duas vezes é o dobro
Que Deus sabia exatamente aonde ele queria que você fosse colocado,
Então certifique-se de que quando você diz que está dentro, mas não fora disso,
Você não está ajudando a fazer dessa Terra
um lugar às vezes chamado de inferno,
Transforme suas palavras em verdades,
E então transforme essa verdade em amor
E, talvez,os netos de nossos filhos e os bisnetos deles irão dizer:

Eu estarei te amando até que o arco-íris queime as estrelas no céu...
Eu estarei te amando até o Oceano cobrir o topo das montanhas...
Eu estarei te amando até os golfinhos voarem e os papagaios viverem no mar...
Eu estarei te amando até nós sonharmos com a vida e a vida se tornar um sonho...
Eu estarei te amando até o dia se tornar noite e a noite se tornar dia...
Eu estarei te amando até as árvores e mares simplesmente subirem e saírem voando por aí...
Eu estarei te amando até o dia que oito vezes oito vezes oito for igual a quatro...
Eu estarei te amando até o dia em que vier o dia em que não existe mais...
Eu estarei te amando até o dia em que a Terra girar da direita para a esquerda...
Eu estarei te amando até o dia em que a Terra negar o Sol para si...
Eu estarei te amando até o dia em que a querida mãe natureza disser que seu trabalho está terminado...
Eu estarei te amando até o dia em que eu me transformar em você e você se transformar em mim...
Eu estarei te amando até que o arco-íris queime as estrelas no céu...
fonte:http://vagalume.uol.com.br/stevie-wonder/asalways-traducao.html

Marcadores: , , ,

Commentários:
Lindíssima essa música. Vi um video do Stevie Wonder cantando para os Obamas. Tao lindinho. Adoro ele.

Atchin. Menina, espirrei demais a semana passada mas acho que foi da chegada da primavera e os pólens. Estou melhor agora, senao ficaria com os cabelos em pé, viu!
Postado por Blogger SandraM : 28 de abr de 2009 13:01:00  
Ola querida,
As noticias são constantes e parece que o problema começa a tomar grandes proporçoes.
Tomara que seja contido, mas é bom prevenir e tomar alguns cuidados.
Estamos todos assustados ( mesmo do lado de cá)
Bjs no coração
Postado por Blogger Bete : 28 de abr de 2009 17:08:00  
Eu adoro essa música, nao sabia q é do Stevie Wonder. só conhecia a versao de George Michael, nunca pensei em olhar os créditos, mas foi uma música que marcou um momento importante em minha vida.

A versao é fantástica! Linda.

Obrigada
Postado por Blogger Marcia H : 29 de abr de 2009 15:57:00  

Postar um comentário